עריכת צוואה באנגלית בישראל

עריכת צוואה באנגלית בישראל אפשרית, אך תוקפה אינו נקבע רק לפי השפה, אלא גם לפי אופן עריכת הצוואה והדין החל. צוואה היא מסמך משפטי שמטרתו להביע את רצונו של אדם באשר לחלוקת עיזבונו לאחר מותו. כאשר הטקסט נכתב באנגלית, יש לבחון את המשמעות המשפטית של הנוסח עצמו, ולא להסתפק בהנחה שתרגום מילולי מעברית יוצר אותה תוצאה. השפה לבדה אינה מספיקה.

השאלה המרכזית היא האם צוואה באנגלית תקפה בישראל, והתשובה תלויה בנסיבות עריכתה ובהתאמתה להוראות הרלוונטיות. המונח "צוואה" אינו משתנה כאשר היא כתובה באנגלית, אך ניסוח באנגלית וניסוח בעברית עשויים להציג מונחים, כוונות ופרשנויות באופן שונה. מי שמברר לגבי עריכת צוואה באנגלית מבקש למעשה לדעת איזה גורם מוסמך לערוך את המסמך ואיך לבדוק את תוקפו. כאן מתחילה הבדיקה.

המדריך מבוסס על חוק הירושה התשכ"ה-1965 ועל הנחיות הרשם לענייני ירושה, ומרכז מידע עדכני ממקורות רשמיים בלבד. הוא מפריד בין מידע על ההליך לבין החלטה אישית הנוגעת לנסיבות המשפחה ולנכסים. המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.

תרגום מילולי מעברית אינו מה שקובע את תוקף הצוואה - הבדיקה המשפטית מתמקדת בכשירות המצווה, ברצונו החופשי ובעמידה בדרישות הצורה, בלי קשר לשפת הניסוח.

עריכת צוואה באנגלית - האם זה אפשרי ומה התנאים לכך

עריכת צוואה באנגלית אפשרית בישראל, וצוואה אינה נפסלת רק מפני שנוסחה באנגלית, כל עוד נערכה בהתאם לדרישות הדין.

חוק הירושה, התשכ"ה-1965 אינו קובע שהשפה העברית היא תנאי לתוקפה של צוואה. הבדיקה מתמקדת באופן שבו נערכה הצוואה, בכשירות המצווה, ברצונו החופשי ובשמירה על דרישות הצורה המתאימות לסוג הצוואה. את נוסח החוק אפשר לקרוא במלואו באתר הכנסת: חוק הירושה, התשכ"ה-1965.

צוואה באנגלית יכולה להיות תקפה בישראל; השפה כשלעצמה אינה פגם משפטי.

המונח האנגלי המקביל לעריכת צוואה באנגלית הוא Will drafting in English. כאשר מחפשים שירות או מידע בנושא, כדאי להבחין בין ניסוח צוואה באנגלית לבין תרגום של צוואה קיימת מעברית. אלה פעולות שונות, משום שנוסח באנגלית צריך לבטא בצורה מדויקת את רצון המצווה ואת חלוקת העיזבון, ולא להסתמך על תרגום מילולי שעלול ליצור משמעות עמומה.

כדי לבחון אם מדובר בצוואה תקפה, בדקו את הנקודות המרכזיות הבאות:

• זהות המצווה ורצונו: המסמך צריך לשקף את רצונו האישי של המצווה, בלי כפייה, לחץ או השפעה בלתי הוגנת.
• כשירות לערוך צוואה: יש לבחון את מצבו של המצווה ואת יכולתו להבין את משמעות המסמך במועד עריכתו.
• צורת הצוואה: יש להתאים את אופן החתימה, העדים או הגורם המאשר לסוג הצוואה שנבחר.
• ניסוח ההוראות: יש לזהות את היורשים, הנכסים וההוראות המעשיות באופן שאינו משתמע לשתי פנים.
• נסיבות החתימה: יש לשמור על תהליך עריכה מסודר, כדי שניתן יהיה להציג את נסיבות החתימה אם תעלה מחלוקת.

מבחינת התוקף וההליך, ההבדל בין צוואה באנגלית לצוואה בעברית אינו נובע מעצם השפה. ההבחנה המעשית נמצאת בבהירות הנוסח וביכולת של הגורמים המעורבים להבין את ההוראות.

בעת הגשת צוואה באנגלית לרשם לענייני ירושה בישראל, אין צורך בתרגום נוטריוני של הצוואה לצורך עצם ההגשה. המשמעות היא שהשפה האנגלית אינה יוצרת לבדה דרישת תרגום נוטריוני. עם זאת, אם מתעוררת מחלוקת על פירוש ההוראות או על משמעות מונח מסוים, שאלת התרגום עשויה להתעורר בהקשר הדיוני המתאים.

לפני חתימה על צוואה באנגלית, בדקו גם את המונחים המשפטיים ואת אופן תיאור הנכסים. אל תסתפקו בנוסח כללי כמו “כל רכושי”, אם קיימים חשבונות, מקרקעין או זכויות במדינות שונות. נסחו את זהות היורשים, תנאי החלוקה והחרגות אפשריות בשפה שהמצווה מבין היטב. כך מצמצמים את הסיכון לפער בין הכוונה האישית לבין המשמעות המשפטית של המסמך.

מהו המונח האנגלי לעריכת צוואה באנגלית ומתי הוא נדרש

המונח האנגלי המדויק הוא Will drafting in English, והוא מתאר ניסוח צוואה באנגלית, אך אינו שם אחיד להליך משפטי בכל מדינה.

בישראל, הביטוי עריכת צוואה באנגלית מתייחס בעיקר לשפת המסמך ולדרך ניסוח ההוראות. הוא אינו יוצר סוג צוואה נפרד, ואינו מחליף את דרישות הצורה והכשרות החלות על צוואה בהתאם לחוק הירושה, התשכ"ה-1965. המונח עשוי להופיע בהתכתבויות, בבקשות מידע או בתקשורת עם גורמים שאינם פועלים בעברית.

אין מקבילה מושלמת לביטוי הזה בכל שיטות המשפט הזרות. הסיבה היא שמדינות שונות משתמשות במונחים משפטיים אחרים, ומבחינות בין ניסוח צוואה, חתימה, אישור, עריכה והגשה. לכן, תרגום מילולי של המונח אינו תמיד משקף את הפעולה שהרשות או הגוף הפיננסי מבקשים לקבל.

בפועל, השתמשו במונח האנגלי כאשר אתם מתארים מסמך המיועד להבנה או לעיון של גורם מחוץ למערכת הישראלית, למשל:

• פנייה לרשות זרה שמבקשת תיאור באנגלית של המסמך.
• התכתבות עם בנק בינלאומי בנוגע לחשבון או לנכס.
• הצגת הוראות הצוואה ליורשים שאינם דוברי עברית.
• תיאום מסמכים מול גורם מקצועי במדינה אחרת.
• הסבר למצווה שמבין אנגלית טוב יותר מעברית.

הבחירה במונח אינה מספיקה לבדה. בדקו גם מי אמור לקרוא את הצוואה, באיזו מדינה נמצא הנכס, ומה בדיוק מבקש הגוף המקבל. בנק עשוי לבקש מסמך באנגלית לצורכי הבנה, בעוד שרשות זרה עשויה לדרוש מסמך מתורגם ומאושר במסגרת הליך רשמי.

תרגום נוטריוני נדרש רק כאשר המסמך מוגש לרשות מחוץ לישראל, ולא מעצם העובדה שהצוואה נכתבה באנגלית.

תרגום חופשי יכול להספיק להבנה אישית או לשיחה עם יורשים, אך אינו שקול לאישור רשמי. כאשר רשות מחוץ לישראל דורשת מסמך מאושר, בדקו מראש אם היא מבקשת תרגום נוטריוני, צורת אימות נוספת או מסמך בשפה מסוימת. הדרישה נקבעת לפי הגוף שמקבל את המסמך, ולא לפי שם הצוואה בלבד.

הבחינו בין שפת הצוואה לבין שפת התרגום. צוואה באנגלית עשויה להיות מוגשת בישראל ללא תרגום נוטריוני לצורך עצם ההגשה, אך מסמך המיועד לרשות זרה עשוי לעבור תרגום נוטריוני רשמי. לפני החתימה, התאימו את המונחים לזהות היורשים, לסוג הנכסים ולמדינות שבהן נמצאות הזכויות.

המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי. בדקו את דרישות הגוף המקבל וקבלו ייעוץ משפטי מתאים לפני ניסוח, תרגום או הגשת צוואה.

מתי יש צורך בתרגום נוטריוני לעברית לצורך הגשה לרשם לענייני ירושה

תרגום נוטריוני לעברית נדרש בעיקר כשמסמך בשפה זרה מוגש לגורם רשמי שאינו מקבל אותו בשפת המקור, ולא מעצם עריכת צוואה באנגלית.

צוואה שנכתבה באנגלית אינה מחייבת, כשלעצמה, תרגום נוטריוני לעברית לצורך הגשה בישראל. כאשר מגישים את הצוואה לרשם לענייני ירושה, יש לבחון את דרישות ההגשה העדכניות ואת המסמכים הנלווים, ולא להסיק את הדרישה רק משפת הצוואה. השפה לבדה אינה קובעת את כללי ההגשה.

עריכת צוואה באנגלית אינה יוצרת חובה אוטומטית לתרגם את הצוואה לעברית לצורך הגשה בישראל.

המצב שונה כאשר מצרפים להליך מסמך בשפה זרה שאינה אנגלית, למשל מסמך שמסביר את הזכויות בנכס, מסמך משפחתי או אישור רשמי ממדינה אחרת. מסמך כזה עשוי לדרוש תרגום נוטריוני לעברית כדי שהרשם לענייני ירושה יוכל לבחון את תוכנו במסגרת הבקשה. בדקו את דרישות הגוף המקבל לפני הזמנת התרגום.

בבחינת המסמך הזר, התמקדו בנקודות הבאות:

• שפת המקור: האם המסמך כתוב באנגלית, בעברית או בשפה זרה אחרת.
• מטרת המסמך: האם מדובר בצוואה, בתעודה, באישור רשמי או במסמך תומך.
• הגוף המקבל: האם המסמך מיועד לרשם לענייני ירושה בישראל או לרשות במדינה אחרת.
• אופן האימות: האם נדרש תרגום נוטריוני, אישור חתימה, אפוסטיל או אימות נוסף.
• התאמת הפרטים: האם השמות, התאריכים, מספרי הזיהוי ותיאור הנכסים תואמים למסמכים האחרים.

תרגום נוטריוני אינו רק העברת מילים משפה לשפה. הוא נועד לחבר בין המסמך המקורי לבין הגרסה המתורגמת באמצעות אישור רשמי של הנוטריון, בהתאם לדרישה של הגוף שמקבל את המסמך. לכן יש למסור למתרגם ולנוטריון את המסמך המלא, כולל עמודים נלווים, חותמות, חתימות והערות שוליים.

כאשר המסמך מיועד למדינה זרה, תרגום נוטריוני לעברית אינו בהכרח הדרישה הנכונה. ייתכן שהרשות הזרה תבקש תרגום לשפתה, אישור נוטריוני או אפוסטיל על המסמך המקורי או על התרגום. קבלו מהגוף הזר הנחיות כתובות ככל האפשר, והתאימו אליהן את סדר האימות.

במקרה של מסמך זר, פעלו בסדר הבא:

1. זהו את הגוף המקבל ואת מטרת ההגשה.
2. בדקו את שפת המסמך ואת השפה שבה הגוף דורש לקבל אותו.
3. בררו אם נדרש תרגום נוטריוני או שמספיק תרגום שאינו מאושר.
4. בדקו אם נדרש אפוסטיל על המסמך המקורי, על התרגום או על שניהם.
5. השוו את הפרטים בין הצוואה, התרגום והמסמכים התומכים לפני ההגשה.

אגרת אפוסטיל היא רכיב נפרד מעלות התרגום והאישור, ונקבעת על ידי משרד החוץ ולא על ידי הרשם לענייני ירושה. יש לבדוק את הסכום העדכני ותנאי התשלום מול משרד החוץ לפני ההגשה, משום שאגרות עשויות להתעדכן.

הגשה תקינה דורשת התאמה בין המסמך המקורי, התרגום והאימותים הנלווים. שמרו את הגרסה המקורית ואת התרגום המאושר, והגישו את המסמכים בפורמט שנדרש על ידי הגוף המקבל. המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.

דגשים חשובים כאשר המצווה אינו שולט בעברית

עריכת צוואה באנגלית מחייבת לוודא שהמצווה מבין את משמעות ההוראות, ולא רק יודע לקרוא את השפה שבה המסמך נכתב.

הבנה מלאה היא תנאי מעשי לבירור רצונו של המצווה. עליו להבין מי יקבל את רכושו, אילו הוראות יחולו לאחר מותו ומה המשמעות של חתימתו על המסמך. קריאה טכנית אינה מספיקה. גם ניסוח באנגלית משפטית עלול לכלול מונחים שהמצווה אינו מפרש כראוי.

השפה שבה הצוואה כתובה צריכה להתאים ליכולת ההבנה של המצווה, לא רק להעדפתו לקרוא באנגלית.

כיצד בודקים שהמצווה מבין את הצוואה

במהלך הכנת המסמך, עברו עם המצווה על ההוראות המרכזיות בשפה שהוא מבין. בקשו ממנו להסביר במילים שלו את התוצאה של כל הוראה מהותית, ולא להסתפק באישור קצר או בהנהון.

בדקו במיוחד את הנקודות הבאות:

• זהות היורשים והקשר שלהם למצווה.
• חלוקת הנכסים והמשמעות של כל סעיף.
• הוראות לגבי נכסים הנמצאים מחוץ לישראל.
• משמעותם של תנאים, חריגים או הוראות חלופיות.
• זהות מנהל העיזבון, אם מונה אדם כזה בצוואה.
• ההבדל בין צוואה חדשה לבין שינוי או ביטול של צוואה קודמת.

תעדו את השפה שבה התנהלה השיחה ואת אופן הסבר ההוראות, ככל שהדבר מתאים לנסיבות. תיעוד כזה אינו מחליף בדיקה משפטית, אך הוא עשוי לסייע בהבהרת תהליך החתימה ובהבנת רצונו של המצווה.

האם נדרשים עדים דוברי אנגלית?

אין להסיק מעצם כתיבת הצוואה באנגלית שעדים דוברי אנגלית נדרשים בכל מקרה. השאלה תלויה באופן החתימה, ביכולת המצווה להבין את ההליך ובדרישות הדין החלות על הצוואה והצגתה בפני הגוף הרלוונטי.

עדים שאינם מבינים את שפת המסמך עלולים להתקשות להבין את תפקידם, את משמעות החתימה ואת ההצהרות הנלוות לה. לכן, כאשר המצווה או העדים אינם שולטים בעברית, בדקו מראש כיצד תתבצע התקשורת ביניהם ומה נדרש לתיעוד ההבנה. להרחבה על חתימה בפני עדים, תוכלו לעיין גם בהסבר על צוואה הדדית בעדים, במיוחד כאשר בני הזוג או העדים דוברים שפות שונות.

מתי לשקול תרגום נוטריוני

כאשר קיים ספק ממשי בהבנת המסמך, תרגום נוטריוני עשוי ליצור גרסה מאושרת בשפה שהמצווה מבין. הוא אינו פותר כל קושי. יש להשוות בין הנוסח באנגלית לבין התרגום, ולוודא שמונחים משפטיים, שמות, תאריכים ותיאורי נכסים מופיעים באופן עקבי.

הבחירה בשפה אינה טכנית בלבד. תרגום נוטריוני צריך להתאים למטרה שלשמה המסמך יוצג, בין אם מדובר בהליך בישראל, בגוף פיננסי או ברשות במדינה אחרת. כאשר הגוף המקבל דורש פורמט מסוים, בדקו את דרישותיו לפני הזמנת התרגום.

צוואות חוצות גבולות וחוות דעת דין זר

צוואה הכוללת נכסים, יורשים או זיקות למדינה אחרת עשויה לעורר שאלות שאינן נפתרות באמצעות תרגום בלבד. במצב כזה יש לבחון איזו מערכת דינים עשויה לחול על הנכס, על כשרות המצווה, על צורת הצוואה או על חלוקת העיזבון.

חוות דעת דין זר נועדה לבחון את הדין הרלוונטי במדינה הזרה. היא עשויה להיות חשובה כאשר הצוואה באנגלית מתייחסת לחשבון בנק, לנכס מקרקעין, לאזרחות נוספת או להליך שצפוי להתקיים מחוץ לישראל. אין להניח שאנגלית היא גם שפת הדין הקובע.

גם בהליך חוצה גבולות, התחילו ממיפוי מסודר של הנכסים והמדינות המעורבות. לאחר מכן בדקו את דרישות הגוף שיקבל את הצוואה, את הצורך בתרגום נוטריוני ואת האפשרות לקבל חוות דעת דין זר. כך נמנעת הסתמכות על תרגום שמציג את המילים, אך אינו מבהיר את התוצאה המשפטית.

ביטוי החיפוש כתיבת צוואה ביקורת באנגלית עשוי להתייחס לבדיקה ביקורתית של נוסח קיים, ולא רק לכתיבה ראשונית. בעת בדיקת נוסח כזה, חפשו סתירות בין שפות, הוראות שאינן ברורות למצווה וזיקות למדינות נוספות. המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.

אגרות רשמיות ועלויות נלוות בעריכת צוואה באנגלית

עלות עריכת צוואה באנגלית אינה נקבעת במחירון אחיד, והסכום תלוי בהיקף הרכוש, במורכבות המשפחה ובצורך במסמכים נלווים.

האגרות הרשמיות הן רק חלק מהעלות הכוללת; שכר עריכת הצוואה נקבע בנפרד ובהתאם לנסיבות התיק.

אגרות מול רשם הירושה

הגשת בקשה הקשורה לצוואה עשויה לכלול אגרת פתיחת בקשה ואגרת פרסום. הסכומים הבאים נלקחו מטבלת האגרות של שירות התשלומים הממשלתי, משרד המשפטים, עבור רשם לענייני ירושה, ונבדקו בתאריך 02/09/2026:

הטבלה מתייחסת להליכים מול הרשם, ולא לשכרו של עורך הדין שמנסח את הצוואה או מלווה את ההליך. אגרת התנגדות נגבית כאשר מוגשת התנגדות למתן צו ירושה או צו קיום צוואה, בהתאם לתעריף הרשמי שנבדק במועד האמור.

אגרת אפוסטיל ומסמכים באנגלית

כאשר צוואה או מסמך נלווה מיועדים להצגה מחוץ לישראל, ייתכן שתידרש אגרת אפוסטיל. קיימת אגרת אפוסטיל, הנקבעת על ידי משרד החוץ ולא על ידי הרשם לענייני ירושה; יש לבדוק את התעריף המעודכן מול משרד החוץ לפני התשלום.

בדקו בנפרד אילו מסמכים דורשים אישור. בין השיקולים המרכזיים:

• האם הגוף המקבל דורש אפוסטיל על הצוואה עצמה או על אישור נלווה.
• האם נדרש תרגום נוטריוני של הצוואה, של אישור החתימה או של מסמכים נוספים.
• האם הגוף הזר מבקש נוסח באנגלית, תרגום מאושר או אישור נוטריוני בשפה מסוימת.
• האם יש צורך במסמכים נוספים הנוגעים לזהות המצווה, לנכסים או ליורשים.

שכר נוטריון ותרגום

שכר נוטריון אינו נקבע באופן חופשי בכל מקרה. אישור עשיית צוואה לפי סעיף 22 לחוק הירושה כפוף לתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), והסכום המעודכן תלוי בשירות שניתן ובמספר החותמים.

לפי טבלת שכר השירותים בתוקף מיום 01/01/2026, שפורסמה בילקוט הפרסומים 12158 ביום 29/12/2025, שכר אישור עשיית צוואה לפי סעיף 22 לחוק הירושה הוא 293 ש"ח לפני מע"מ לחותם הראשון, 147 ש"ח לפני מע"מ לכל חותם נוסף, ו-440 ש"ח לפני מע"מ לזוג בצוואה הדדית. מקור התעריף הוא תקנות הנוטריונים (שכר שירותים).

תרגום נוטריוני מתומחר בנפרד מאישור הצוואה. בדקו אם התשלום כולל את עבודת התרגום, את האישור הנוטריוני ואת הכנת העותקים, או רק רכיב מסוים מתוך השירות.

מה לבדוק לפני קבלת הצעת מחיר

כדי להשוות הצעות לעריכת צוואה באנגלית, בקשו פירוט נפרד של:

• ניסוח הצוואה ובדיקת ההוראות המשפטיות.
• טיפול בנכסים, יורשים או חשבונות במדינות שונות.
• אישור נוטריוני, אם נדרש.
• תרגום נוטריוני, אפוסטיל והכנת מסמכים לגוף זר.
• אגרות ממשלתיות ותשלומים שאינם חלק משכר העבודה.

להרחבה על ההבדל בין אגרות רשמיות לבין שכר עבודה, עיינו במדריך כמה עולה עריכת צוואה אצל עורך דין. אין באתר מחירון לשירותי עורכי דין, ולכן הצעת המחיר הסופית נקבעת ישירות מול נותן השירות ובהתאם לפרטי המקרה.

המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.

שלבי הגשת צוואה באנגלית לרשם לענייני ירושה - מה לבדוק

עריכת צוואה באנגלית והגשתה לרשם לענייני ירושה מחייבות בדיקת נוסח, זהות המצווה, מסמכים נלווים ועמידה בדרישות הדין הישראלי.

השלב הראשון הוא הכנת הצוואה בנוסח שמתאים לרצון המצווה ולנסיבות האישיות שלו. כאשר הצוואה נכתבת באנגלית, בדקו שכל ההוראות ברורות, שהשמות תואמים למסמכי הזיהוי ושפרטי הנכסים והיורשים אינם יוצרים סתירה פנימית. לאחר מכן יש לבדוק אם נדרש אישור נוטריוני, תרגום מאושר או מסמך נוסף עבור גוף זר.

כך תוכלו לארגן את שלבי הטיפול:

• אספו את פרטי המצווה, היורשים, הנכסים וההוראות שייכללו בצוואה.
• בדקו את צורת הצוואה, החתימות, זהות העדים וכל אישור נלווה שנדרש.
• ודאו שהנוסח באנגלית ברור, ושמות האנשים והנכסים מופיעים באופן עקבי.
• הכינו את טופס הבקשה והמסמכים הנדרשים להגשה.
• הגישו את הבקשה לרשם לענייני ירושה בערוץ המתאים, בצירוף האגרות הרלוונטיות.

המסמכים שיש לצרף תלויים בסוג הצוואה, באופן שבו נחתמה ובפרטי המקרה. אין להניח שתרגום של הצוואה לבדו מספיק. בדקו את הדרישות המעודכנות לפני ההגשה.

פרסום הבקשה הוא חלק מההליך במקרים שבהם הדין מחייב זאת, ולכן יש להביא בחשבון גם אגרת פרסום לצד אגרת הגשת הבקשה. הסכומים משתנים בהתאם לסוג ההגשה ולסוג הבקשה; בדקו את טבלת אגרות רשם הירושה בשירות התשלומים הממשלתי של משרד המשפטים, שנבדקה בתאריך 02/09/2026.

ייפוי כוח מתמשך אינו תחליף לצוואה. צוואה מסדירה את חלוקת העיזבון לאחר הפטירה, ואילו ייפוי כוח מתמשך נועד להסדיר קבלת החלטות בתקופה שבה אדם עדיין בחיים אך אינו מסוגל לטפל בענייניו בעצמו. הפקדת ייפוי כוח מתמשך מתבצעת מול האפוטרופוס הכללי, בנפרד מהגשת צוואה לרשם לענייני ירושה, והטיפול במסמכים תלוי בדרישות ההפקדה ובבדיקת המסמכים.

לפני חתימה, בדקו במיוחד:

• מי מוסמך לאשר את הצוואה ואת חתימת המצווה.
• האם נדרש תרגום של מסמכים מעבר לצוואה עצמה.
• האם גוף זר ביקש נוסח מסוים או אישור נפרד.
• האם קיימת צוואה קודמת או הוראה שעלולה לסתור את הנוסח החדש.
• האם פרטי היורשים והנכסים מאפשרים לזהות אותם ללא ספק.

לאחר ההגשה, טיפול בניהול העיזבון עשוי לדרוש פעולה נפרדת, ולכן תוכלו להיעזר במידע על עורך דין ניהול עיזבון. אם הצוואה מיועדת לבני זוג, בדקו גם את האפשרות של צוואה הדדית אונליין ואת ההשלכות המשפטיות של בחירה זו.

המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.

"Will drafting in English" הוא כינוי לשפת המסמך בלבד - הוא אינו יוצר סוג צוואה משפטי נפרד ואינו פוטר מבדיקת דרישות חוק הירושה הרגילות.

שאלות נפוצות על עריכת צוואה באנגלית בישראל

עריכת צוואה באנגלית בישראל עשויה להיות תקפה, אך התוקף והאפשרות להגיש אותה תלויים באופן העריכה, במסמכים ובדרישות רשם לענייני ירושה.

האם צוואה באנגלית תקפה בישראל?

צוואה באנגלית עשויה להיות תקפה בישראל כאשר היא נערכה בהתאם לדרישות הדין, נחתמה כראוי וניתן להבין את הוראותיה ואת זהות המצווה והיורשים. לפני החתימה בדקו גם אם קיימת צוואה קודמת, אם גוף זר דורש נוסח מסוים ואם המסמכים הנלווים מאפשרים לזהות את הצדדים והנכסים ללא ספק.

מתי נדרש תרגום נוטריוני לצוואה באנגלית?

תרגום נוטריוני עשוי להידרש כאשר רשם לענייני ירושה, גוף ציבורי או גורם זר צריך לקבל מסמך בעברית או אישור רשמי לתוכן הצוואה. הצורך אינו נבחן רק לפי שפת הצוואה, אלא גם לפי הגוף שמקבל אותה, סוג המסמך והמסמכים הנלווים. בדקו מראש אם נדרש תרגום לצוואה עצמה, לתעודות או למסמכי זיהוי.

מה ההבדל בין צוואה באנגלית לצוואה בעברית?

ההבדל המרכזי הוא שפת הניסוח, אך בשתי האפשרויות נדרשת הקפדה על זהות המצווה, פרטי היורשים, הנכסים והוראות החלוקה. צוואה באנגלית עשויה להצריך בדיקה נוספת של תרגומים ואישורים, במיוחד כאשר יש נכסים או יורשים מחוץ לישראל. השוו בין דרישות הגוף הישראלי לבין דרישות הגוף הזר.

אילו אגרות רשמיות יש לשלם ואיך מגישים?

בהליך עשויות להיגבות אגרת פתיחת בקשה ואגרת פרסום, בהתאם לסוג הבקשה ולאופן ההגשה. בדקו את טבלת אגרות רשם הירושה בשירות התשלומים הממשלתי של משרד המשפטים, שנבדקה בתאריך 02/09/2026. ההגשה כוללת טפסים, הצהרות ונספחים, ולאחר מכן יש לעקוב אחר דרישות ההליך. להעמקה, תוכלו לקרוא על עריכת צוואה על ידי עורך דין.

המידע באתר אינו מהווה ייעוץ משפטי.